我先来谈谈我这几年的翻译经历吧。
我是二级城市师范学院英语专业毕业的，比起一线城市的大学确实比较菜。专四专八我仅仅是合格而已，没有去考什么翻译证。
大学里的翻译经历，也就参加了市上举办的四次国际大型体育赛事，担任口译翻译。这四次机会是市上的外事办找到我们学校，然后我们报名参加的，其实充其量就是会英语的志愿者，分配给各个赛事部门打杂的，其实也翻译不了太多的，就是日常用语。还记得第一次赛事，关于集邮的，临时叫我翻译一个他们会议的发言稿，那时候时间紧急，憋了半天憋不出一个字来，最后是参赛方里有一个在国外生活的姐姐给现场翻译的。
第一次赛事，我的主要工作是为评审组服务，协助出版获奖目录。其他的时间就是陪外宾游览。当时我去机场接了个新西兰的评审员，那英语，其实我没咋听懂，呵呵，我听力一直都还算比较好的。第一天晚上在酒店大堂值班，接了个卢森堡打来的电话，一口法语口音的英语，听的云里雾里，不过还好，大意总算知道。后来遇到了个印度人，说他什么东西丢了还是咋地，反正我没搞懂。比划了半天才弄懂。
第二次赛事，是个舞蹈赛。我负责英国队一对美女和帅哥的日常陪同翻译。英国帅哥说，来中国的待遇真让他受宠若惊，有专人接飞机（也就是我）、专人全程陪同（也就是我），出入有专车，还有警车开道。哦，对了，我平生第一次坐警车就是这个时候，开道的时候，那才爽，简直一路霸。谁在前面挡路，那警察哥们就喊「XXX，靠边」。这次我们都是分配给各个国家的舞蹈参赛队员，做陪同。其中还有个别国家的，只会一点英语，比如法国的一对。
第三次赛事，是端午节的龙舟赛，当时有东南亚和澳大利亚，还有一些欧洲国家来参加。比赛的时候，我就在起点发令裁判的船上，拿着一个话筒喊话「Australia, backward」、「Phillipines, forward」，让各个龙舟在一个起跑线上。当时我在想，运动员这得多累啊，还没开始比，就消耗了那么多体力，呵呵。我跟的裁判，要不是中国人，就是马来华人，他们说英语和我们一样，一口中式口音。我同学就惨了，菲律宾人，不知道他听懂了没，反正我们几个是没听懂。
第四次赛事，其实都是在我毕业之后在做代课老师时的事情了，是一个国际性的拳击比赛，我还跟冠军邹市明合了个影。这次接触的国家是最多的，好几十个国家的人。比赛前，我和警察在一起，制作证件。比赛的时候，我就在距离擂台10米之内的地方，守着一个内场入口，主要是协助警察。
毕业后在家耍了一个月，去了一所职业学校做了一个代课老师，时间不长，可以忽略不计。
因为参加第四次翻译任务，把职业学校的工作给丢了。也不想当老师了，算了，当翻译吧，好，赶紧去招聘会。应聘了好几家公司的翻译职位，都因考题太难而作罢。这些公司不是专门的翻译公司，是一般的公司里面他需要有一个内部的翻译。考题有一个特色，就是完全和他的业务不相干，基本上是些个散文翻译。那时候咋翻译得了啊？好多单词都还不认识，临时发短信问师妹。就这样在家赋闲半年，没找着。
后来我爸认识了一个人，那个人认识我们当地市级翻译协会的一个人，一个大学里的老师，由他给我引荐了一家翻译公司，让我去做测试。翻译公司就是不一样，考题就比较实际一点，我做得也比较轻松，虽然也有几个词不认识，没事儿，发短信问师妹。这样就进了这家翻译公司。
入坑了
第一天上班，项目经理叫我翻译一个化学品的规格书，800中文字，我搞了一天才弄完。虽然我所在的组名曰法律合同组，也翻译了好多土建、机械、化工、石油、公路铁路、地质、气象、水电、核电方面的资料。虽然在这家公司待的时间不算长，但这为我以后的翻译道路打下了基础。
后来我去了一家本地化企业。题主可能不知道啥叫本地化，简单点儿说其实就是IT相关翻译。也不完全是和技术有关，比如我就翻译过一些金融、合同、酒店网站，甚至还翻译过一家国外殡葬馆的网站。题主要是想做职业翻译的话，我推荐至少要在一家本地化公司做一年的翻译。为啥？因为本地化公司特别注意译员的培训，流程正规，工具先进，使用的很多工具你在一般翻译公司是见不到的。当然本地化翻译的要求也高，磨练人倒是一个好去处。
干了两年，我觉得磨练够了，去了一家比较小的翻译公司，顿时各种不习惯。从一个制度严格，每月计算KPI的公司到了一个很随便的地方。落差很大。在这里我待过两个组，先是商务组，参与了一个红十字会的翻译，一个国外烹饪学校的网站翻译，这两个算大项目。后来到了石油化工组，翻译的基本上是石油天然气方面的。当然还有电子、气象、地质、军工。后来我又回到了商务组。翻译的内容包括旅游、商业、合同、金融、游戏、农业、项目管理。因为我有本地化经验，老板接了几个比较小的本地化项目试水，由我组织。后来觉得本地化要求太高，又没啥搞头，就停了。我待了三年，觉得该换个地方了。
我朋友开了家超小型翻译公司，我去帮忙。全是学历翻译和驾照翻译。
后来，我就单飞了。有了之前的经验，我做自由翻译其实啥内容都可以接，不过有些专业，比如金融财会类的，我就不想做，太难，尤其是金融和法律的混合体。那叫一个难到爆。太费神。现在做的比较多的，还是移民方面的东西。移民资料，涉及面还是挺广的。比如我就遇见了之前从没遇见过的宠物驯养方面的、美术资料、雕塑、音乐、访谈录。想移民的主那可是啥专业都有。
说了这么多，目的在于告诉题主，专业不是你想选，想选就能选。真正有方向的翻译，那是从实践中摸出来的。比如我最早就怕进法律合同组，嘿，结果就把我给弄进去了。
——————————————————我是分割线——————————————————
看了题主对前面两个回答的评论，我觉得你对翻译这个职业还不是很明白。
主攻领域我看了好多的翻译公司，觉得都是工科/医学/金融财经商务/法律/计算机网络，我本身就是因为数学物理差自己文科稍好，不会工科这些才学的语言，金融类也要求数学。
第二个是，领域的选择，工科基本不考虑，只在法律和财经选。自学的话， 财经需要数学好嘛？
第二个问题是我没办法确定一个专精的领域。需求多的医学机械法律经济的自己不感兴趣，同时本身学语言就是因为工科、理科、数学有关的都是自己的弱项。 题主的意思，想必是要翻译某一学科的资料，就必须精通所翻译的学科？
这个不对。
确实，翻译，需要懂专业知识。但更重要的还是要精通源语言和目标语言。懂专业知识只是为你的翻译加分而已。说翻译是万金油，啥都懂，其实我觉得不过就是知道了一些术语，知道这些术语在源语言和目标语言中各自的表达方法。工科、理科、数学很差一样能翻译出工科理科数学文献！当然这些学科你懂，翻译起来可能轻松点，有些内容一看便知在说什么。不懂专业，可能就要费一番周折。
比如翻译计算机类的东西，讲到 Linux，可能会有这么一句：把一个文件给 tar 到一个什么地方去。你去查字典，tar 的解释没有一样是可取的。焦油？涂上焦油？不对啊！呵呵，这就得费一番周折，我们去查 Google，你会查到，哦原来 tar 是 Linux 下的一个命令，是把文件打包或解包的。哦，这下知道该咋翻译了。当你了解了一点 Linux 的基础知识后，这一看便知。
讲农业，突然文章说道个 volunteer，诶？咋出来志愿者了？没有啊？呵呵，这懂农业知识的人，其实也不知道，得懂农业英汉术语的人，才知道。哦，那好吧，查字典。字典上说，自生自长的植物，农业里可以说成自生苗。这也不需要我学农科啊。
一句话，翻译是翻译，是把一种语言文字，等值地转换成另一种语言文字。至于这语言文字所涉及的专业知识，懂，自然更好；不懂，那就得去了解了解基本的，尤其是有哪些术语。不知道怎样炼钢，能翻译出炼钢的文字；知道怎样炼钢，翻译炼钢的文字，只是轻松点。咱的数学几乎可以忽略，但一样可以翻译财经。我觉得数学和翻译财经没有交集啊。
你现在的任务，不是在学其他专业的知识，而是在学语言上。专业知识平时看看书，多了解了解自己之前不懂的，多涉猎一些，自然就丰富了。做翻译，需要是的语言功底，然后才是其他专业的知识。知识少，只怪你小时候十万个为什么看的太少。O(∩_∩)O~