最近一段时间对家庭系统排列很感兴趣，去维基百科搜索了一下，只有英文条目，就随手翻译了。难得发在维基上，太复杂了。如果有维基有人凑巧看到我这篇译文，请发到维基上去，感谢！好，下面开始：
家庭系统排列（系统排列的一个子应用）是一种体验程序，目的在于释放和解决人自身和人与人之间的深层压力。该程序的发展可以追溯到哲学家和临床医学家，包括现象学之父埃德蒙德·胡塞尔、跨代系统思想先驱 Ivan Boszormenyi-Nagy、发展出家庭雕塑（系统排列雏型）的弗吉尼亚·萨提尔以及贝尔特·海灵格。在过去十年中，全世界的从业者都对这项方法进行了进一步的改进和发展。包括精神病学家（德国的 Gunthard Weber 和 Albrecht Mahr、澳大利亚的 Chris Walsh）、心理学家（德国的 Hunter Beaumont、挪威的 Marta Thorsheim、美国的Edward Lynch 和 Dan Booth Cohen、英国的 Judith Hemming），以及许多另类疗法的提供者。
“家庭系统排列”(Family Constellations) 这个术语首次由阿尔弗雷德·阿德勒用在不太一样的语境中，用来指每一个个体属于（并联结于）家庭系统中他与其他家人的关系。
方法
- 导师指导一个小组（参加工作坊的人）。小组成员可轮流探索一个急迫的个人问题。通常，几个成员会有机会在每次活动中进行系统排列。
- 在简短介绍之后，导师建议哪些人或事物将在系统排列中被代表。通常一个是案主的代表，一个或多个家庭成员的代表，有时还有抽象概念（比如抑郁）的代表，或国家的代表。
- 案主从小组人群中挑选代表。按照当时的感觉来安排各个代表的位置，然后坐下观察。
- 各个代表静静地站着几分钟。不同于心理表演治疗法，代表不用演戏、摆造型或扮演角色。
- 在安排代表的位置，以及后续的步骤中，特别强调直觉。这是为了利用精神病学家 Albrecht Mahr 所描述的认知场 (Knowing Field)（Mahr 1999）。认知场可以引导参与者感知到并用语言表达出他们所代表的那个真正的家庭成员的感情和感觉。现在还没有完全理解代表为什么能够感知的机制。代表对其所代表的人只有一点了解或根本就不了解。尽管如此，代表通常能体验到对系统排列有用的感情或生理感觉。
- 导师可以要求每个代表描述他有何感觉。此时，从代表所体现出来的空间关系和感觉中，导师、案主、小组成员就可感知到一些对于当事人个人问题有关的信息。
- 治疗办法一般是重新安排代表的位置、应导师要求大声地说出一些句子。如果在新的位置上或者说话后，代表没有感觉好一点，他们可以再次移动，或者试着说一些其他的话。有时系统排列会在完全解决事情之前结束。
当每一位代表在其位置上感觉很好，并且其他代表也同意，便实现了解决方法。这就是以一种抽象的方式解决了所面临的问题。